1
00:00:00,107 --> 00:00:05,626
(Semmi nem fedetlen)

2
00:00:06,119 --> 00:00:07,357
(Produkciós szponzorok)

3
00:00:07,358 --> 00:00:09,618
(Kulturális, Sport- és Idegenforgalmi Minisztérium, KOCCA)

4
00:00:10,322 --> 00:00:12,391
(Minden helyszín, szereplő, szervezet és esemény...)

5
00:00:12,391 --> 00:00:14,022
(ebben a drámában fiktívek.)

6
00:00:15,485 --> 00:00:17,885
(3. epizód)

7
00:00:30,241 --> 00:00:31,811
Hé, ez megfelel neked.

8
00:00:31,971 --> 00:00:34,281
Azt mondtad, hogy ma ezt kell viselnem.

9
00:00:35,012 --> 00:00:36,181
Szépen nézel ki.

10
00:00:37,451 --> 00:00:38,482
Menjünk.

11
00:00:43,652 --> 00:00:44,891
Teljesen üres.

12
00:01:27,961 --> 00:01:29,002
Ez...

13
00:01:31,401 --> 00:01:33,101
az esküvőnk.

14
00:01:37,541 --> 00:01:40,341
Szóval, ez az én menyasszonyi csokrom?

15
00:01:49,981 --> 00:01:51,591
Tudom, hogy azt mondtad, hogy nem akarsz esküvőt,

16
00:01:52,552 --> 00:01:54,862
de feleségül veszed egy üzletmágnás fiát,

17
00:01:55,991 --> 00:01:57,362
így nem tudtam teljesen lemondani a szertartásról.

18
00:02:13,012 --> 00:02:14,181
Ez...

19
00:02:14,811 --> 00:02:16,841
életem eddigi legromantikusabb pillanata.

20
00:02:21,651 --> 00:02:22,651
Jung nyert.

21
00:02:23,552 --> 00:02:25,491
Köszönöm, hogy az enyém vagy.

22
00:02:25,991 --> 00:02:29,491
Gondoskodom róla, hogy mindig olyan illatos és ragyogó maradj, mint amilyen vagy.

23
00:02:32,232 --> 00:02:33,262
szeretlek.

24
00:03:02,762 --> 00:03:03,961
Szia Jung Won.

25
00:03:04,561 --> 00:03:06,332
Az esküvőnk négy perc múlva véget ért.

26
00:03:11,001 --> 00:03:12,001
Seol Woo Jae.

27
00:03:13,841 --> 00:03:16,772
Miért mentél a Leaders Palace-ba Cha Eun Sae halálának napján?

28
00:03:31,822 --> 00:03:32,822
Ki az?

29
00:03:32,822 --> 00:03:34,262
Detektív vagyok a ganghai rendőrőrsről.

30
00:03:51,311 --> 00:03:53,072
A Ganghai Rendőrkapitányság Erőszakos Bűncselekmények Első Osztályától származom.

31
00:03:54,281 --> 00:03:55,781
Kim Tae Heon hadnagy vagyok.

32
00:03:56,681 --> 00:03:58,181
Mr. Seol Woo Jae, igaz?

33
00:03:58,411 --> 00:03:59,411
Igen, miről van szó?

34
00:04:00,352 --> 00:04:02,681
- Miért vagy... - Ez Cha Eun Sae esetéről szól.

35
00:04:04,922 --> 00:04:06,591
Velem kell jönnöd.

36
00:04:12,691 --> 00:04:15,501
Miért kell tanúként kihallgatnia a férjemet?

37
00:04:16,061 --> 00:04:17,231
Később megkérdezheted tőle.

38
00:04:23,502 --> 00:04:24,711
Nem tudtunk elérni téged,

39
00:04:25,171 --> 00:04:27,171
ezért jöttem ide, hogy megkeressek.

40
00:04:27,582 --> 00:04:29,882
Fel kell tennünk néhány kérdést, ezért kérem, jöjjön velem.

41
00:04:31,111 --> 00:04:32,111
Persze.

42
00:04:34,781 --> 00:04:35,851
Nem leszek sokáig.

43
00:04:38,051 --> 00:04:39,051
Menjünk.

44
00:05:01,312 --> 00:05:02,312
Oh nyomozó.

45
00:05:02,611 --> 00:05:04,952
Mr. Seol legújabb regénye,

46
00:05:05,082 --> 00:05:06,952
– Hot Shot. Olvastad?

47
00:05:07,952 --> 00:05:10,992
Hát én csak akkor olvasok könyveket, ha nem tudok elaludni.

48
00:05:11,551 --> 00:05:13,291
Ez jó. El kell olvasnod.

49
00:05:13,591 --> 00:05:15,322
Egy nő a történetben...

50
00:05:16,062 --> 00:05:18,132
többször hasba szúrják és meghal.

51
00:05:18,291 --> 00:05:20,231
- Mit? - A könyv írása közben

52
00:05:20,392 --> 00:05:21,861
biztos sok bűnügyi tudásra tett szert.

53
00:05:24,171 --> 00:05:27,372
De én még mindig amatőr vagyok hozzátok, detektívekhez képest.

54
00:05:27,541 --> 00:05:28,572
Seol úr.

55
00:05:29,072 --> 00:05:30,372
Tudnod kell, miért...

56
00:05:30,372 --> 00:05:32,041
tanúként hallgatunk ki Cha Eun Sae ügyében.

57
00:05:36,242 --> 00:05:37,981
A hívástörténete szerint

58
00:05:38,312 --> 00:05:40,051
te voltál az a személy...

59
00:05:40,781 --> 00:05:41,822
ő hívta a legtöbbet.

60
00:05:42,351 --> 00:05:45,291
És te voltál az utolsó személy, akit a halála napján hívott.

61
00:05:45,851 --> 00:05:47,291
- Így van? – Így van?

62
00:05:51,892 --> 00:05:53,231
Cha Eun Sae volt a szeretője, nem?

63
00:05:53,791 --> 00:05:55,731
Cha Eun Sae volt a nyomozóm.

64
00:05:55,801 --> 00:05:56,932
Ti ketten nem voltatok szerelmesek?

65
00:05:56,932 --> 00:05:58,671
Biztos vagyok benne, hogy ennyit össze tud gyűjteni a hívásnaplóból.

66
00:05:58,702 --> 00:06:00,572
Folyamatosan hívott. Soha nem hívtam őt.

67
00:06:01,442 --> 00:06:02,942
Átnézted a telefonját?

68
00:06:03,072 --> 00:06:05,111
Találtál valamit, ami bizonyítja, hogy szeretők vagyunk?

69
00:06:05,772 --> 00:06:07,841
Sajnos a telefonját nem találták a helyszínen.

70
00:06:07,841 --> 00:06:08,841
így nem tudtuk ellenőrizni.

71
00:06:09,142 --> 00:06:10,851
Igazán? Ez sajnálatos.

72
00:06:13,151 --> 00:06:15,452
Így? Ő követett téged, és ennyi?

73
00:06:18,322 --> 00:06:19,551
Én is áldozat vagyok.

74
00:06:19,651 --> 00:06:21,291
Mikor kezdett el üldözni?

75
00:06:21,692 --> 00:06:24,161
Tavaly találkoztunk egy afterpartyon a kiadónál.

76
00:06:24,531 --> 00:06:27,531
Utána kezdett megszállott lenni velem.

77
00:06:28,031 --> 00:06:31,671
Felhívott és meglátogatott, amikor csak tehette, és ragaszkodott hozzám.

78
00:06:32,372 --> 00:06:33,432
Hogy példát mondjak.

79
00:06:33,632 --> 00:06:35,742
Mikor láttad őt utoljára?

80
00:06:37,572 --> 00:06:39,611
Időnként bejelentés nélkül megjelent a stúdiómban.

81
00:06:40,471 --> 00:06:42,481
Azt hiszem, két hete láttam őt.

82
00:06:42,882 --> 00:06:45,012
Majd október 6-án körülbelül 16 órakor

83
00:06:46,151 --> 00:06:47,981
miért mentél a Leaders Palace-ba?

84
00:07:04,531 --> 00:07:07,002
Ott volt egy órával a becsült halála előtt.

85
00:07:08,002 --> 00:07:09,002
Miért volt ott?

86
00:07:09,971 --> 00:07:11,341
Elmentem a harmadik emeleti kínai étterembe...

87
00:07:11,341 --> 00:07:12,471
hogy vegyen fel egy kis ételt.

88
00:07:12,812 --> 00:07:14,682
Akkor valószínűleg megkérdezi, hova mentem ezután.

89
00:07:14,911 --> 00:07:16,242
Elmentem a stúdiómba.

90
00:07:16,411 --> 00:07:19,452
Fogadok, hogy tudta, hogy az ügynökség irodája is abban az épületben van.

91
00:07:19,452 --> 00:07:22,382
- Nem, ezt nem tudtam. - Aznap 17 és 20 óra között,

92
00:07:24,492 --> 00:07:25,892
hol voltál? És mit csináltál?

93
00:07:27,322 --> 00:07:29,392
A stúdiómban ittam, egyedül.

94
00:07:29,392 --> 00:07:30,392
Kizárólag?

95
00:07:30,961 --> 00:07:32,062
Te voltál...

96
00:07:33,031 --> 00:07:34,101
kizárólag?

97
00:07:36,731 --> 00:07:37,872
Cha Eun Sae...

98
00:07:39,101 --> 00:07:40,572
terhes volt.

99
00:07:41,601 --> 00:07:43,702
Azt hittem, te vagy a baba apja.

100
00:07:44,242 --> 00:07:45,611
De azt mondod, hogy követett.

101
00:07:46,742 --> 00:07:47,812
Eléggé zavarban vagyok.

102
00:07:47,812 --> 00:07:49,341
Zavartabb vagyok.

103
00:07:49,611 --> 00:07:51,582
A szponzorát kérdezd, ne engem.

104
00:07:55,281 --> 00:07:56,281
Ó, várj.

105
00:07:57,281 --> 00:07:58,351
Nem tudtad?

106
00:07:59,752 --> 00:08:02,062
Cha Eun Sae egyszer mesélt nekem a szponzoráról.

107
00:08:02,361 --> 00:08:04,762
Azt hittem, már utánanéz.

108
00:08:05,231 --> 00:08:06,692
Azt hiszem, tippet adtam.

109
00:08:07,661 --> 00:08:08,932
Cha Eun Sae mondta ezt?

110
00:08:09,502 --> 00:08:12,002
- Ki volt ő... - Soha nem mondta el, ki az.

111
00:08:12,231 --> 00:08:14,872
Mivel ti ketten profik vagytok, úgy gondolom, a te dolgod, hogy kiderítsd.

112
00:08:18,471 --> 00:08:19,971
Hé, miért vágsz le folyton?

113
00:08:20,572 --> 00:08:23,211
A beszédmód azt mutatja, hogy lenézed a rendőrséget.

114
00:08:23,312 --> 00:08:25,551
- Oh nyomozó. - Alapos vizsgálat nélkül

115
00:08:25,752 --> 00:08:29,252
arra a következtetésre jutottál, hogy én vagyok a szeretője, ami nem volt professzionális tőled.

116
00:08:29,452 --> 00:08:31,392
október 6-án 16:30-kor

117
00:08:31,392 --> 00:08:33,651
mit mondott Cha Eun Sae, amikor felhívott?

118
00:08:45,431 --> 00:08:46,801
– Te ellenszenves bunkó.

119
00:08:50,772 --> 00:08:51,811
Ezt mondta.

120
00:08:53,742 --> 00:08:56,742
Undorítónak nevezett, mert férjnél voltam...

121
00:08:57,911 --> 00:08:59,012
és nem szeretné visszakapni.

122
00:09:02,051 --> 00:09:03,352
végeztünk?

123
00:09:05,921 --> 00:09:07,122
Az interjú elkészült,

124
00:09:07,691 --> 00:09:08,862
de DNS-mintákat gyűjtünk...

125
00:09:08,862 --> 00:09:10,661
minden tanútól, hogy megtalálják a baba apját.

126
00:09:11,492 --> 00:09:13,431
Hozzájárul ahhoz, hogy mintát gyűjtsünk Öntől, igaz?

127
00:09:14,031 --> 00:09:16,632
Mert végül is házas vagy, ahogy mondtad.

128
00:09:18,201 --> 00:09:21,171
Indoklás nélkül utasítsa el, és erre felhatalmazást kapunk.

129
00:09:24,342 --> 00:09:25,342
Ezt írd alá.

130
00:09:34,821 --> 00:09:36,051
Azt mondod nekem, hogy "ah"?

131
00:09:40,421 --> 00:09:41,492
– Ah.

132
00:09:55,102 --> 00:09:57,071
Erősítse meg, hogy a Seol kínai elvitelt rendelt-e,

133
00:09:57,071 --> 00:09:58,541
a harmadik emeletről a hatodikra,

134
00:09:58,541 --> 00:10:00,342
és követni a mozgását egész napra.

135
00:10:01,482 --> 00:10:03,811
Ugye nem hiszed, hogy üldözték?

136
00:10:04,252 --> 00:10:06,411
Nem tudod azt mondani, hogy áldozatnak adja ki magát?

137
00:10:06,982 --> 00:10:08,951
Egyszer készen van az apasági teszt.

138
00:10:09,222 --> 00:10:11,892
Cha szponzortörténete csak elvonta a figyelmet, igaz?

139
00:10:11,892 --> 00:10:13,122
Ellenőrizze a bankszámláit.

140
00:10:14,862 --> 00:10:17,321
Te. Van valami a nyaklánc márkáról?

141
00:10:17,321 --> 00:10:19,262
Még mindig rajta vannak.

142
00:10:19,392 --> 00:10:20,892
utánajárok.

143
00:10:23,502 --> 00:10:27,401
(Bűnügyi nyomozás)

144
00:10:40,752 --> 00:10:43,581
október 6-án 16:30-kor

145
00:10:43,581 --> 00:10:45,791
mit mondott Cha Eun Sae telefonon?

146
00:11:07,781 --> 00:11:09,811
Te ellenszenves bunkó. Figyelj.

147
00:11:43,212 --> 00:11:46,281
Hogyan reagál a rendőrség Cha Eun Sae terhességéről szóló hírre?

148
00:11:46,311 --> 00:11:47,512
Mi lesz a kihallgatással?

149
00:11:47,512 --> 00:11:50,451
Kikérdezték a bátyját, Cha Geum Sae-t.

150
00:11:50,451 --> 00:11:53,622
Ennyi? Eddig egy srácot kérdeztek ki?

151
00:11:55,561 --> 00:11:56,661
Igen.

152
00:11:56,762 --> 00:11:58,262
A rendőrség biztos...

153
00:11:58,262 --> 00:12:01,401
annak valószínűségére összpontosítva, hogy a szeretője a gyilkos.

154
00:12:01,602 --> 00:12:03,201
Akkor nem jelöltek ki senkit?

155
00:12:03,762 --> 00:12:06,102
Megnézed előbb Cha testvérét?

156
00:12:06,102 --> 00:12:08,201
Igen, egyelőre ez a tervünk.

157
00:12:08,201 --> 00:12:10,401
De olyan alacsony életű.

158
00:12:10,671 --> 00:12:12,472
Azt beszélik, hogy bűnös lehet.

159
00:12:12,472 --> 00:12:13,972
Az egyszerűen nagyszerű lenne.

160
00:12:13,972 --> 00:12:16,482
Ha egy testvér megöli a húgát, nagyszerű tévézés lenne.

161
00:12:16,842 --> 00:12:19,352
Hé, csak eszembe jutott valami.

162
00:12:19,352 --> 00:12:20,951
Egy hónapja volt szó arról, hogy...

163
00:12:20,951 --> 00:12:22,951
hogy Mo Hyung Taek volt Cha szponzora.

164
00:12:23,352 --> 00:12:24,921
Emlékszel, hogy hallottad?

165
00:12:24,921 --> 00:12:26,651
Ez annyira méltatlan.

166
00:12:26,651 --> 00:12:28,791
Hogy merészelsz megismételni ezt a szemetet?

167
00:12:28,791 --> 00:12:30,362
Egyszer már utána mentél!

168
00:12:30,362 --> 00:12:32,331
Ne mondj még ilyet!

169
00:12:36,632 --> 00:12:39,071
Nem először hoztam fel pletykát.

170
00:12:39,071 --> 00:12:40,301
Miért kell túlreagálni?

171
00:12:40,431 --> 00:12:44,102
Mo Hyung Taek elég idős ahhoz, hogy Cha apja lehessen.

172
00:12:44,102 --> 00:12:46,041
Nem döbbenetes, hogy terhes volt?

173
00:12:46,041 --> 00:12:48,441
Nem az. Addig jó, amíg a srác szingli.

174
00:12:48,882 --> 00:12:49,911
Nem jó.

175
00:12:50,142 --> 00:12:51,752
- Helló. - Helló, Mr. Seol.

176
00:12:51,752 --> 00:12:53,151
mit hoztál nekünk?

177
00:12:53,151 --> 00:12:54,821
Valami, ami felvidít.

178
00:12:55,321 --> 00:12:56,921
- Elfoglalt vagy, igaz? - Igen.

179
00:12:57,382 --> 00:12:58,892
- Megbocsátasz nekünk? - Persze.

180
00:12:59,451 --> 00:13:00,752
- Kövess engem. - Oké.

181
00:13:02,321 --> 00:13:03,321
Viszlát.

182
00:13:08,331 --> 00:13:09,561
Az a nap, amikor Cha Eun Sae meghalt.

183
00:13:10,331 --> 00:13:12,002
Mondd el, miért voltál a Leaders Palace-ban.

184
00:13:12,901 --> 00:13:14,201
Ne mondd, hogy nem voltál ott.

185
00:13:14,201 --> 00:13:17,272
Van GPS igazolásom, hogy ott volt a másik telefonod.

186
00:13:17,642 --> 00:13:19,441
- Mit? - Azon a napon,

187
00:13:19,441 --> 00:13:21,512
odamentél Cha-hoz, igaz?

188
00:13:24,811 --> 00:13:27,281
Elmentem egy kínai étterembe elvitelre.

189
00:13:27,852 --> 00:13:29,321
Nem találkoztam Cha Eun Sae-vel.

190
00:13:29,321 --> 00:13:32,421
A nyomozó biztosan kihallgatta, mert bizonyíték van rá.

191
00:13:32,421 --> 00:13:33,522
Nem az volt.

192
00:13:35,561 --> 00:13:36,691
Cha Eun Sae...

193
00:13:37,931 --> 00:13:40,031
utoljára beszélt velem, mielőtt meghalt.

194
00:13:41,092 --> 00:13:42,201
Mi?

195
00:13:45,401 --> 00:13:48,041
- Mi a baj? jól vagy? - Ne nyúlj hozzám.

196
00:13:49,002 --> 00:13:50,142
Seol úr.

197
00:13:50,401 --> 00:13:52,441
Hogy van, uram?

198
00:13:52,441 --> 00:13:56,112
Uram, ismeri Seol Woo Jae írót, Ms. Seo férjét, igaz?

199
00:13:56,112 --> 00:13:57,712
Természetesen én.

200
00:13:57,712 --> 00:13:59,512
Nem csak a kinézete van,

201
00:13:59,512 --> 00:14:01,522
de neked is megvan az apád aurája.

202
00:14:04,122 --> 00:14:07,321
Volt egy szerelmi köpködésed? Hagyjuk, hogy folytassa?

203
00:14:07,321 --> 00:14:08,661
Nem, uram.

204
00:14:09,691 --> 00:14:11,962
Menned kellene. Elkéstél egy találkozóról.

205
00:14:12,262 --> 00:14:14,031
Igen, az vagyok.

206
00:14:15,732 --> 00:14:17,301
Akkor viszlát.

207
00:14:17,632 --> 00:14:18,632
Viszlát.

208
00:14:26,811 --> 00:14:28,911
Cha Eun Sae volt a nyomozóm.

209
00:14:29,411 --> 00:14:30,982
Biztos vagyok benne, hogy ennyit össze tud gyűjteni a hívásnaplóból.

210
00:14:30,982 --> 00:14:33,112
Folyamatosan hívott. Soha nem hívtam őt.

211
00:14:33,982 --> 00:14:36,522
Seol Woo Jae kikapott.

212
00:14:37,081 --> 00:14:38,421
Még nincs semmi a DNS-en, igaz?

213
00:14:39,791 --> 00:14:41,622
Mi zavart a legjobban az interjújában?

214
00:14:42,262 --> 00:14:43,691
Hogy az arckifejezése soha nem változott?

215
00:14:45,531 --> 00:14:46,892
– Te ellenszenves bunkó.

216
00:14:49,561 --> 00:14:51,931
Csak Seol Woo Jae-t utánoztam.

217
00:14:51,931 --> 00:14:53,031
Rossz.

218
00:14:54,742 --> 00:14:56,602
Ó, megvan.

219
00:14:57,272 --> 00:14:58,911
Hogy ilyen szabadon válaszolt.

220
00:14:58,911 --> 00:15:01,342
Ahogy egy író tenné, írt egy forgatókönyvet.

221
00:15:01,342 --> 00:15:02,382
Rossz.

222
00:15:03,612 --> 00:15:05,911
Szólnod kellett volna, hogy vegyek két készletet.

223
00:15:06,281 --> 00:15:07,311
Mi az?

224
00:15:09,222 --> 00:15:10,752
Átnézted a telefonját?

225
00:15:11,921 --> 00:15:14,352
Találtál valamit, ami bizonyítja, hogy szeretők vagyunk?

226
00:15:14,821 --> 00:15:15,921
Mi van ezzel?

227
00:15:16,462 --> 00:15:18,862
Mondhatta volna, mert nem volt titkolnivalója.

228
00:15:19,592 --> 00:15:21,061
Mi lenne, ha sok rejtegetnivalója lenne,

229
00:15:22,102 --> 00:15:24,632
és azt is tudta, hogy Cha telefonja eltűnt?

230
00:15:26,272 --> 00:15:28,541
Igen. így van.

231
00:15:28,541 --> 00:15:31,311
Ha ő lenne a gyilkos, elvette volna a telefonját.

232
00:15:32,012 --> 00:15:33,842
- Mi a helyzet Cha számláival? - Helyes.

233
00:15:34,372 --> 00:15:37,811
átkutattam őket. Hogyan lehet egy híresség egyenlege nulla?

234
00:15:37,811 --> 00:15:39,651
A hitelkártya-társaság 15 000 dollárt vett fel a tizedik napon,

235
00:15:39,651 --> 00:15:40,752
és nulla cent maradt.

236
00:15:40,752 --> 00:15:42,281
Gyanús befizetések vagy kifizetések?

237
00:15:42,281 --> 00:15:44,622
Semmi más, mint a bátyja havi fizetése.

238
00:15:44,622 --> 00:15:45,722
Csikorgó tiszta.

239
00:15:48,522 --> 00:15:49,821
Vagy nem hagytak feljegyzést...

240
00:15:50,122 --> 00:15:52,561
vagy nincs szponzor. Ez az egyik vagy a másik.

241
00:15:57,632 --> 00:15:59,031
Játsszunk.

242
00:16:00,372 --> 00:16:01,401
Köszönöm.

243
00:16:07,712 --> 00:16:09,242
Itt. Az italod.

244
00:16:23,992 --> 00:16:25,031
Lő.

245
00:16:32,571 --> 00:16:33,602
A fenébe.

246
00:16:49,151 --> 00:16:51,252
Ezt csavard be.

247
00:17:01,862 --> 00:17:04,801
Ez az őrületbe kerget.

248
00:17:05,131 --> 00:17:06,631
Egyszerűen őrült.

249
00:17:08,371 --> 00:17:09,772
Nem nyertél ma este?

250
00:17:10,301 --> 00:17:12,672
Seo Jung Won vagyok a "Nothing Uncovered"-ből.

251
00:17:12,672 --> 00:17:15,311
Megkérdezhetem kint?

252
00:17:17,281 --> 00:17:19,081
Hoztál fényképezőgépet?

253
00:17:20,081 --> 00:17:22,422
nincs mit mondanom. Hagyjon békén.

254
00:17:22,422 --> 00:17:24,752
Behatóan megvizsgáljuk Cha Eun Sae halálát.

255
00:17:25,091 --> 00:17:27,091
A nővéred korai halált halt.

256
00:17:27,091 --> 00:17:28,791
Nem kellene sok mondanivalód?

257
00:17:31,762 --> 00:17:33,262
Mondtam, hogy hagyj békén.

258
00:17:33,262 --> 00:17:34,831
mi van veled?

259
00:17:36,101 --> 00:17:38,732
A Cha Geum Sae szerencsejáték-oldalának azonosítója „Tízezer százalék”.

260
00:17:38,732 --> 00:17:39,801
Mr. Cha.

261
00:17:39,801 --> 00:17:41,841
A szerencsejáték-oldalakat is vizsgáljuk.

262
00:17:42,371 --> 00:17:44,301
A nővére halála vagy szerencsejáték.

263
00:17:44,301 --> 00:17:46,012
Melyik epizódban szeretnél szerepelni?

264
00:17:46,012 --> 00:17:47,071
mi a csuda?

265
00:17:47,972 --> 00:17:49,742
Ez nyílt fenyegetés?

266
00:17:50,942 --> 00:17:53,012
Nem tudod, hogy a kaszinók csak szórakozásból szolgálnak?

267
00:17:53,012 --> 00:17:55,252
Az illegális szerencsejáték-oldalakra gondolok.

268
00:17:55,252 --> 00:17:56,522
Az azonosító "Tízezer százalék".

269
00:17:57,381 --> 00:17:58,551
A tiéd, nem?

270
00:18:00,291 --> 00:18:02,992
Elég riporterrel volt dolgom az én időmben.

271
00:18:03,492 --> 00:18:05,232
Elvisz egy tolójátékra?

272
00:18:06,462 --> 00:18:09,101
Nagyon sok embert ismerek ezen a területen.

273
00:18:09,902 --> 00:18:11,002
Helló?

274
00:18:11,262 --> 00:18:13,101
Mi? megkarcoltad...

275
00:18:15,772 --> 00:18:18,111
Maradj ott, ahol vagy, fejjel a földön.

276
00:18:19,912 --> 00:18:21,581
A fenébe!

277
00:18:28,781 --> 00:18:31,222
hol van? Hol a karcolás?

278
00:18:31,992 --> 00:18:34,791
A fenébe. hol vagy?

279
00:18:35,162 --> 00:18:36,391
Csavarja be.

280
00:18:36,391 --> 00:18:37,762
Csak nem vennéd fel.

281
00:18:37,762 --> 00:18:39,631
Azt hittem, elromlott a telefonod, de nem.

282
00:18:40,492 --> 00:18:42,432
istenem.

283
00:18:45,202 --> 00:18:46,672
Először hozzá értünk.

284
00:18:46,672 --> 00:18:48,202
A vizsgálatom az ön interjúja előtt áll.

285
00:18:48,202 --> 00:18:50,502
Kapcsolja ki a kamerát. Te, szállj be a kocsiba.

286
00:18:50,502 --> 00:18:52,942
Minek? Miért szálljak be a kocsiba?

287
00:18:53,242 --> 00:18:55,381
Letartóztatsz vagy ilyesmi?

288
00:18:57,281 --> 00:18:58,351
Hé!

289
00:18:58,452 --> 00:19:00,881
Ne kapcsold ki azt. Ezt filmezd le.

290
00:19:00,881 --> 00:19:03,452
Én vagyok az áldozat családja, és a nyomozó...

291
00:19:03,452 --> 00:19:05,522
gyilkosként bánik velem. Filmezd le az egészet!

292
00:19:05,821 --> 00:19:08,291
Mit akarsz csinálni?

293
00:19:08,291 --> 00:19:10,522
Mondd meg a nézőknek az igazat, igaz?

294
00:19:10,522 --> 00:19:11,591
Filmezd le az egészet.

295
00:19:11,831 --> 00:19:13,162
Ha azt akarod, hogy minden kiderüljön...

296
00:19:13,162 --> 00:19:14,861
Szia. A fenébe is.

297
00:19:14,861 --> 00:19:17,502
Miről volt szó?

298
00:19:17,732 --> 00:19:20,071
A nővéred megütött a táskájával, így megfojtottad.

299
00:19:20,071 --> 00:19:21,742
Három nappal a halála előtt.

300
00:19:22,541 --> 00:19:24,601
Az áldozatot halálra késelték,

301
00:19:24,601 --> 00:19:26,272
és előtte két héttel megfenyegetted egy késsel.

302
00:19:26,272 --> 00:19:27,742
A gyilkosság napjára sincs alibid.

303
00:19:27,742 --> 00:19:29,081
Istenem. Kíváncsi vagyok...

304
00:19:29,081 --> 00:19:31,041
mit gondolnak majd rólad a nézők, ha egyszer megjelenik a tévében.

305
00:19:33,281 --> 00:19:36,051
Nyomozásunk szerint 300 000 dollárt szedett össze...

306
00:19:36,152 --> 00:19:37,581
mint a baleseti halálbiztosítási kárigény...

307
00:19:37,581 --> 00:19:38,621
a nővére biztosítási kötvényén.

308
00:19:39,192 --> 00:19:40,252
A szerencsejáték-tartozás, amellyel tartozott...

309
00:19:40,252 --> 00:19:42,462
történetesen 300 000 dollár is volt.

310
00:19:42,791 --> 00:19:44,222
Istenem. Hihetetlen.

311
00:19:46,962 --> 00:19:48,601
Mire gondolsz?

312
00:19:48,831 --> 00:19:51,462
Azt akarod mondani, hogy megöltem a saját nővéremet, hogy visszafizessem az adósságot?

313
00:19:51,462 --> 00:19:52,502
Regényt írsz?

314
00:19:52,502 --> 00:19:55,101
Ne kerülj félre. Mondd el, miért fojtottad meg a húgodat.

315
00:19:57,041 --> 00:19:59,341
Mert folyton dühített.

316
00:19:59,871 --> 00:20:01,781
Gondolj bele, milyen dühös lehettem, hogy megfojtottam a húgomat.

317
00:20:01,781 --> 00:20:03,712
Pontosan. Miért haragudtál?

318
00:20:03,712 --> 00:20:05,281
Mindezen a nehézségeken ment keresztül, hogy sikeres legyen.

319
00:20:05,652 --> 00:20:07,581
De azt mondta, hogy nyugdíjba megy, és elkezdett fellépni!

320
00:20:07,581 --> 00:20:08,581
itt végeztem.

321
00:20:08,581 --> 00:20:10,351
Már nem tudtad megfejni, úgyhogy biztosan meg akartad ölni.

322
00:20:10,351 --> 00:20:11,992
Nem én öltem meg. A fenébe!

323
00:20:12,121 --> 00:20:14,121
Már tudta, hogy meg fog halni.

324
00:20:14,962 --> 00:20:16,162
hogy érted?

325
00:20:16,522 --> 00:20:18,061
Ezt mondta halála előtt.

326
00:20:18,331 --> 00:20:20,762
Azt mondta, olyan sokan próbálták megölni,

327
00:20:20,762 --> 00:20:22,902
és az egyikük gyilkos volt vagy ilyesmi.

328
00:20:22,902 --> 00:20:24,732
- Szóval ki az a gyilkos? - Fogalmam sincs.

329
00:20:25,101 --> 00:20:27,932
Megkértem, hogy tisztázza a hülyeségeket, de a végsőkig figyelmen kívül hagyott.

330
00:20:30,071 --> 00:20:31,101
Tudod mit?

331
00:20:31,672 --> 00:20:33,712
Én vagyok a gyászoló családja, aki megérdemli az együttérzést!

332
00:20:33,972 --> 00:20:35,242
Nem a tettes!

333
00:20:35,712 --> 00:20:37,512
Folytasd a filmezést. Elnézést, hogy korábban kiabáltam veled.

334
00:20:37,641 --> 00:20:38,652
forgatok.

335
00:20:41,051 --> 00:20:42,121
Gyere és vedd fel a telefont.

336
00:20:45,522 --> 00:20:46,752
Mára itt álljunk meg.

337
00:20:47,422 --> 00:20:49,391
Később kérek egy újabb találkozót.

338
00:20:49,591 --> 00:20:50,992
Persze. Bármi.

339
00:20:55,762 --> 00:20:57,301
Valaki szponzorálta Cha Eun Sae-t, igaz?

340
00:21:00,972 --> 00:21:02,141
Micsoda hülyeség ez?

341
00:21:12,611 --> 00:21:14,881
Ez megőrjít. Tudod?

342
00:21:15,222 --> 00:21:17,422
A nyomozók az ügyemben vannak, mert nincs alibim.

343
00:21:17,621 --> 00:21:19,922
Seo Jung Won zaklatott, hogy sugározzam az epizódját a tévében.

344
00:21:20,051 --> 00:21:21,962
Gyerünk. Lépj rá, te bunkó!

345
00:21:22,022 --> 00:21:24,262
Amíg a lelkiismereted tiszta, addig nincs gond. van?

346
00:21:25,492 --> 00:21:27,432
Ha nem bízol bennem a többiekkel együtt,

347
00:21:28,561 --> 00:21:29,932
nagyot csalódnék.

348
00:21:33,071 --> 00:21:34,202
Találkozzunk hamarosan.

349
00:21:40,912 --> 00:21:43,281
(Cha Eun Sae színésznő a Dating My Ex-Husband Dead című filmből)

350
00:21:51,791 --> 00:21:53,522
Nem tudtál semmit visszaállítani a telefonról?

351
00:21:53,652 --> 00:21:55,692
Az alaplap teljesen átsült.

352
00:21:55,891 --> 00:21:58,022
Mindent megpróbáltam visszaállítani, de nem sikerült.

353
00:22:17,381 --> 00:22:19,012
Hova mész ebben az órában?

354
00:22:19,152 --> 00:22:20,581
A rendőrség...

355
00:22:20,982 --> 00:22:22,922
összegyűjtöttem a DNS-emet, és kijöttek az eredmények.

356
00:22:27,291 --> 00:22:28,291
Szállj be.

357
00:22:52,712 --> 00:22:53,912
Egy nap alatt kétszer találkozunk.

358
00:22:53,912 --> 00:22:54,912
Mondja el nekünk az eredményeket...

359
00:22:54,912 --> 00:22:56,781
a DNS-összehasonlító tesztből, amit a férjem mintájával végzett.

360
00:23:06,962 --> 00:23:08,162
Nem voltak egyezések.

361
00:23:12,932 --> 00:23:15,442
Ez azt jelenti, hogy ez lesz az utolsó találkozásunk.

362
00:23:15,442 --> 00:23:17,371
Nem vagyok benne biztos. Érzem, hogy még találkozunk.

363
00:23:17,902 --> 00:23:19,341
Ott maradsz, hogy beszélj vele?

364
00:23:20,041 --> 00:23:22,081
- Miért tenném? - Ha több megbeszélnivalód lenne.

365
00:23:22,442 --> 00:23:24,742
Azt hallottam, hogy ön és a nyomozó nagyon jól ismerték egymást.

366
00:23:26,212 --> 00:23:27,252
Egyáltalán nem.

367
00:23:30,682 --> 00:23:33,621
Azt hittem közel vagyunk. Ezért mondtam el az eredményeket.

368
00:23:35,462 --> 00:23:36,891
De mostantól szigorúan profinak kell lennem.

369
00:23:39,091 --> 00:23:41,561
Most, hogy együtt látlak benneteket, elmondhatom, hogy jó pár vagytok.

370
00:23:42,202 --> 00:23:43,531
Milyen szép pár vagytok.

371
00:24:07,152 --> 00:24:08,192
Az alkohol hív.

372
00:24:08,192 --> 00:24:10,662
Gyerünk. Kórházba került cirrózis miatt.

373
00:24:13,462 --> 00:24:15,902
Tae Heon. Tudom, hogy ez elég béna.

374
00:24:15,932 --> 00:24:17,031
De mint tudod,

375
00:24:17,031 --> 00:24:18,732
az, hogy volt szponzora, olyan személyes hír.

376
00:24:19,502 --> 00:24:21,672
Átment a bulvárlapokon a pénzügyi szektorból?

377
00:24:21,801 --> 00:24:23,541
Azt hittem, csak pár férfi lesz benne.

378
00:24:23,541 --> 00:24:26,141
De legalább öt férfit jelöltek meg szponzoraiként.

379
00:24:26,841 --> 00:24:28,641
Egy hirdető fia, egy filmrendező,

380
00:24:28,641 --> 00:24:29,682
középkorú színész,

381
00:24:29,682 --> 00:24:31,912
volt ügynökségének vezérigazgatója, egy ügyvéd és egy összeszerelő.

382
00:24:31,912 --> 00:24:32,952
Ez a lista.

383
00:24:33,351 --> 00:24:36,952
Itt van egy érdekes tény. Találkoztál az egyik férfival a listán.

384
00:24:41,422 --> 00:24:42,462
Mo Hyung Taek?

385
00:24:51,531 --> 00:24:54,031
Mióta és miért kezdett hordani egy második telefont?

386
00:24:56,172 --> 00:24:57,472
Megvolt, mielőtt összeházasodtunk.

387
00:24:58,301 --> 00:25:00,141
Fárasztó volt csekély telefonhívásokra válaszolni,

388
00:25:00,341 --> 00:25:01,341
Így hát fedőtelefonnak használtam.

389
00:25:02,611 --> 00:25:03,781
Miért titkoltad el előlem?

390
00:25:05,381 --> 00:25:06,381
Nem titkoltam előled.

391
00:25:06,381 --> 00:25:07,912
Ritkán használtam, ezért nem mondtam el.

392
00:25:08,081 --> 00:25:09,321
Nem tudtam róla,

393
00:25:09,522 --> 00:25:11,522
de Cha Eun Sae tudott a második telefonjáról.

394
00:25:11,652 --> 00:25:13,321
Fogalmam sincs, honnan tudott róla.

395
00:25:13,652 --> 00:25:14,952
Nem ez volt az egyetlen dolog.

396
00:25:14,952 --> 00:25:17,561
Tudta a rendszámomat és az irodám címét.

397
00:25:20,662 --> 00:25:22,531
Letiltotta a számát az elsődleges telefonján.

398
00:25:22,962 --> 00:25:25,202
De miért nem tiltottad le a számát a második telefonodon?

399
00:25:30,101 --> 00:25:31,242
Megfenyegetett.

400
00:25:31,641 --> 00:25:32,972
Azt mondta, megöli magát, ha ismét letiltom a számát.

401
00:25:34,311 --> 00:25:36,412
Több mint képes volt erre.

402
00:25:37,141 --> 00:25:39,381
Tényleg nem volt más választásom, Jung Won.

403
00:25:39,381 --> 00:25:41,551
Ha áldozat lennél, és nem lenne mit rejtegetned,

404
00:25:42,752 --> 00:25:44,152
Vajon miért dobta ki a második telefonját.

405
00:25:44,222 --> 00:25:45,291
Mert elromlott.

406
00:25:48,722 --> 00:25:51,321
Itt az apasági teszt eredménye számít.

407
00:25:51,762 --> 00:25:53,031
– Száz közvetett bizonyíték...

408
00:25:53,031 --> 00:25:54,091
"egyetlen kemény bizonyítékot sem lehet legyőzni."

409
00:25:54,831 --> 00:25:56,131
Ez a mottója, nem?

410
00:26:00,902 --> 00:26:02,141
A tegnapi interjú után bementem az irodámba...

411
00:26:02,141 --> 00:26:03,172
és ezen gondolkodott.

412
00:26:03,702 --> 00:26:05,212
A halála előtti napon,

413
00:26:05,212 --> 00:26:06,912
azt mondta neked, hogy ő és én kapcsolatban állunk.

414
00:26:07,041 --> 00:26:08,242
Amikor ezt meghallottam, azt hittem, talán ezt tette...

415
00:26:08,242 --> 00:26:10,012
mert abnormálisan megszállott volt velem.

416
00:26:10,341 --> 00:26:12,712
De miért kellett aznap történnie, amikor te és én az épületbe mentünk?

417
00:26:12,712 --> 00:26:15,381
Ráadásul miért gyilkolták meg közvetlenül azután, hogy felhívott?

418
00:26:16,652 --> 00:26:18,752
Nem igazán értem, miért kellett...

419
00:26:18,752 --> 00:26:19,752
abban a pillanatban azon a napon.

420
00:26:20,992 --> 00:26:22,992
Csak én találom ezt gyanúsnak?

421
00:26:22,992 --> 00:26:24,022
Nem találod gyanúsnak?

422
00:26:25,192 --> 00:26:27,031
Sokkal természetesebb a találgatás...

423
00:26:27,291 --> 00:26:30,462
hogy ezt az egészet beállították, és valaki keres engem vagy téged.

424
00:26:30,462 --> 00:26:31,702
Biztos az a személy a tettes, nem?

425
00:26:36,442 --> 00:26:38,041
Mindkettőnknek alaposan át kellene gondolni...

426
00:26:38,972 --> 00:26:41,912
hátha van valaki, aki ezt meg akarja tenni velünk.

427
00:26:55,321 --> 00:26:57,091
(Leaders Palace)

428
00:26:57,091 --> 00:26:59,762
(Szeretettel várjuk új lakóinkat.)

429
00:27:13,912 --> 00:27:16,881
Várj. Volt mára időpontod?

430
00:27:17,012 --> 00:27:18,952
Cha Eun Sae ügyében vagyok itt.

431
00:27:19,152 --> 00:27:20,952
Beszélhetnék veled kint öt percig?

432
00:27:30,522 --> 00:27:33,462
Aznap a gyilkosság helyszínén kötöttem volna ki.

433
00:27:33,692 --> 00:27:34,732
Ó, az.

434
00:27:35,631 --> 00:27:38,131
Az 1201-es egységet kellett volna beírnom, nem az 1401-et.

435
00:27:38,131 --> 00:27:39,432
Tényleg nem tudom, hogyan követtem el ezt a hibát.

436
00:27:39,571 --> 00:27:42,402
Aznap elküldted az üzenetet a telefonoddal, nem?

437
00:27:42,742 --> 00:27:44,002
Nem, a számítógépemen keresztül küldtem el.

438
00:27:44,402 --> 00:27:48,012
Aznap elküldtem a helyes egységszámot az összes többi betegnek,

439
00:27:48,781 --> 00:27:51,841
de nem tudom, hogy csak te végeztél...

440
00:27:51,912 --> 00:27:53,581
rossz egységszámmal.

441
00:28:07,531 --> 00:28:09,702
("Cha Eun Sae és Seol Woo Jae nem megfelelő kapcsolatban voltak")

442
00:28:11,202 --> 00:28:12,702
Mi a csuda...

443
00:28:13,801 --> 00:28:16,571
Ez nem lehet igaz. Jobbra?

444
00:28:21,041 --> 00:28:23,081
(Jól vagy? Tudtál róluk?)

445
00:28:23,081 --> 00:28:24,212
(Ae Na)

446
00:28:27,381 --> 00:28:28,851
Az alaplap teljesen átsült.

447
00:28:28,952 --> 00:28:31,422
Mindent megpróbáltam visszaállítani, de nem sikerült.

448
00:28:33,522 --> 00:28:34,522
("Sokkoló botrány Cha Eun Sae és Seol Woo Jae között")

449
00:28:34,522 --> 00:28:35,891
(Hwang Ki Suk riporter)

450
00:28:37,121 --> 00:28:38,692
Hwang Ki Suk, a Ganghan Daily riportere.

451
00:28:38,831 --> 00:28:41,091
Tudja meg, ki tippelt neki tegnap a botrányról.

452
00:28:41,361 --> 00:28:42,361
Tudja meg most.

453
00:28:48,480 --> 00:28:49,980
(Bizonyíték van arra, hogy a néhai színésznő és az író...)

454
00:28:49,980 --> 00:28:50,980
(Ó, Myung Soo)

455
00:28:52,124 --> 00:28:53,755
- Igen. - Fogalmad sincs a bajról...

456
00:28:53,755 --> 00:28:54,755
átmentem...

457
00:28:54,755 --> 00:28:55,825
hogy vegye elő Hwang riporter telefonját és oldja fel.

458
00:28:55,825 --> 00:28:57,354
Térj a lényegre. Ki tippelt neki?

459
00:28:58,260 --> 00:28:59,530
(üres)

460
00:29:00,355 --> 00:29:02,024
(üres)

461
00:29:04,465 --> 00:29:05,834
(Családi PC)

462
00:29:10,905 --> 00:29:11,905
(Zeusz)

463
00:29:14,274 --> 00:29:15,375
Megtudtad, ki tippelt neki?

464
00:29:15,375 --> 00:29:16,375
Egy szelet torta volt.

465
00:29:16,375 --> 00:29:17,675
E-mailt írt és felhívta a riportert is.

466
00:29:17,804 --> 00:29:19,074
- A száma... - Nulla, egy, nulla,

467
00:29:19,074 --> 00:29:20,314
nulla, kettő, négy, kettő, három, öt, három, öt.

468
00:29:20,675 --> 00:29:21,744
Ismered ezt a fickót?

469
00:29:22,845 --> 00:29:24,014
Most nyomon tudod követni a telefonját?

470
00:29:38,865 --> 00:29:39,895
Kérjük, kövesse a 9393 rendszámú autót.

471
00:29:39,895 --> 00:29:40,895
Rendben.

472
00:30:00,054 --> 00:30:01,514
Csak egyszer fogom megkérdezni.

473
00:30:02,355 --> 00:30:03,484
Te csináltad?

474
00:30:03,484 --> 00:30:04,484
Nem.

475
00:30:04,524 --> 00:30:06,855
A késői válasz csak ront a helyzeten.

476
00:30:06,855 --> 00:30:08,895
- Ne próbálj becsapni. - Nem én tettem!

477
00:30:12,994 --> 00:30:14,534
Miért nem hiszel nekem?

478
00:30:15,435 --> 00:30:17,205
Azért kérdezed, mert tényleg nem tudod?

479
00:30:21,675 --> 00:30:22,875
van hova mennem.

480
00:30:30,145 --> 00:30:31,415
Várjon! Itt jön!

481
00:30:38,724 --> 00:30:41,754
Igaz, hogy maga volt a néhai Cha Eun Sae szeretője, Mr. Seol?

482
00:30:41,754 --> 00:30:43,695
Tanúként hallgatták ki, igaz?

483
00:30:43,695 --> 00:30:45,935
Van valami mondanivalód a feleségednek, Seo Jung Wonnak?

484
00:30:45,935 --> 00:30:47,064
Cha Eun Sae ügyében?

485
00:31:13,088 --> 00:31:14,118
Nincs itt.

486
00:31:14,358 --> 00:31:15,927
Biztos, hogy ez a megfelelő hely?

487
00:31:16,358 --> 00:31:17,858
Igen, ez az a hely.

488
00:31:19,157 --> 00:31:20,358
újra hívlak.

489
00:31:32,907 --> 00:31:34,008
sajnálom.

490
00:31:40,877 --> 00:31:41,947
Hé!

491
00:31:42,487 --> 00:31:43,548
Te!

492
00:32:18,217 --> 00:32:19,258
jól vagy?

493
00:32:40,407 --> 00:32:41,407
Nem, várj!

494
00:32:41,407 --> 00:32:42,407
Ön figyelmeztette Hwang riportert,

495
00:32:42,407 --> 00:32:43,447
- nem igaz? - Nem.

496
00:32:43,608 --> 00:32:44,608
Esküszöm, hogy nem én voltam.

497
00:32:44,608 --> 00:32:47,177
Hol van a fénykép, amit eladtál Hwang riporternek?

498
00:32:47,377 --> 00:32:48,677
A laptopom.

499
00:32:57,328 --> 00:32:58,427
Nyissa meg a fájlt.

500
00:33:04,498 --> 00:33:06,838
Hogy tehetted ezt velem? Évek óta ismerlek.

501
00:33:07,098 --> 00:33:10,407
Nos, tetten ért a férje.

502
00:33:12,067 --> 00:33:13,438
Mit értesz a férjem alatt?

503
00:33:30,357 --> 00:33:31,387
Mi?

504
00:33:34,398 --> 00:33:35,598
Törölje ki.

505
00:33:38,098 --> 00:33:39,737
A feleségem parancsolta neked, hogy csináld?

506
00:33:40,337 --> 00:33:41,368
Igen.

507
00:33:44,067 --> 00:33:46,637
Ennek több mint elégnek kell lennie ahhoz, hogy elpusztítsa...

508
00:33:47,177 --> 00:33:48,578
az alaplapot teljesen.

509
00:33:50,078 --> 00:33:52,578
Ha végzett, tudassa a feleségemmel.

510
00:33:54,348 --> 00:33:56,648
Tudd, hogy a helyreállítás lehetetlen.

511
00:33:58,018 --> 00:34:00,188
(Törli az adatokat?)

512
00:34:30,788 --> 00:34:33,688
Szedje össze magát.

513
00:34:50,868 --> 00:34:51,967
Mit gondolsz, édesem?

514
00:34:53,007 --> 00:34:56,308
Ki illik jobban a nyaklánchoz? Én vagy Seo Jung Won?

515
00:34:57,308 --> 00:35:00,378
Csak akkor beszéljünk rólunk, ha csak mi ketten vagyunk.

516
00:35:05,618 --> 00:35:07,918
Cha Eun Sae vagyok a "Nothing Uncovered"-ből.

517
00:35:12,027 --> 00:35:14,927
Ma felfedem a szexi regényírót...

518
00:35:14,927 --> 00:35:16,228
Seol Woo Jae.

519
00:35:17,268 --> 00:35:20,538
Miért teszi türelmetlenné a nőket?

520
00:35:25,137 --> 00:35:27,777
Miért nem jöhet az a nő és én...

521
00:35:27,777 --> 00:35:29,078
az érzékeinkhez?

522
00:35:29,878 --> 00:35:31,277
Mondja el nekünk egyenként.

523
00:35:32,947 --> 00:35:34,447
Csak ez a rész volt ugyanaz.

524
00:35:35,277 --> 00:35:36,348
Az utolsó rész.

525
00:35:44,958 --> 00:35:45,998
Igazán?

526
00:35:50,168 --> 00:35:51,197
Istenem.

527
00:35:58,768 --> 00:36:00,007
abba kéne hagynom?

528
00:36:12,757 --> 00:36:13,958
Szeretlek, Eun Sae.

529
00:36:31,237 --> 00:36:32,478
(A férjem)

530
00:36:40,118 --> 00:36:41,947
Hé, láttad a cikket, igaz?

531
00:36:43,717 --> 00:36:46,387
- Megtettem. - Sajnálom, hogy a helyére tettem.

532
00:36:46,918 --> 00:36:48,887
Később elmagyarázom a fotót.

533
00:36:49,527 --> 00:36:53,058
A mai hamis jelentésből az derült ki, hogy...

534
00:36:55,128 --> 00:36:58,297
valaki Cha Eun Sae ügyével próbál beállítani minket.

535
00:37:09,607 --> 00:37:10,808
Mi az?

536
00:37:13,177 --> 00:37:14,618
Egyszerűen furcsán abszurd.

537
00:37:16,418 --> 00:37:17,447
majd találkozunk.

538
00:38:02,228 --> 00:38:04,197
(Seol Woo Jae regényíró tagadja, hogy a néhai Cha Eun Sae-vel randevúzna)

539
00:38:05,598 --> 00:38:07,567
Csak a feleségemet szeretem.

540
00:38:09,168 --> 00:38:10,308
És én csak őt fogom szeretni...

541
00:38:11,808 --> 00:38:13,438
az utolsó leheletemig.

542
00:38:14,507 --> 00:38:15,848
(Seol Woo Jae regényíró interjúja)

543
00:38:15,848 --> 00:38:17,208
(Seol Woo Jae tagadja a viszonyát.)

544
00:38:17,208 --> 00:38:19,177
(Csak az utolsó leheletéig fogja szeretni a feleségét.)

545
00:38:38,527 --> 00:38:39,538
Jaj Jae.

546
00:38:41,337 --> 00:38:42,337
Jaj Jae.

547
00:38:44,567 --> 00:38:47,107
Mindent elmondtam a feleségednek.

548
00:38:47,708 --> 00:38:50,107
Ezután elmondom a sajtónak.

549
00:38:52,447 --> 00:38:55,447
Most már nem menekülhetsz el tőlem, édesem.

550
00:38:57,018 --> 00:38:58,018
szeretlek.

551
00:39:35,418 --> 00:39:37,887
Elment az eszed? Nem látod a fényeket?

552
00:39:37,987 --> 00:39:39,558
mi van veled?

553
00:39:50,007 --> 00:39:51,607
Akit elértél, az...

554
00:40:04,918 --> 00:40:07,257
Egy darabig néztem. Lassan felfogod.

555
00:40:08,958 --> 00:40:10,257
Ez valami...

556
00:40:11,357 --> 00:40:12,587
megfigyelés?

557
00:40:12,898 --> 00:40:13,998
csak néztem.

558
00:40:14,458 --> 00:40:17,768
És azon tűnődsz, miért vagy olyan rendetlen, amilyen vagy.

559
00:40:18,527 --> 00:40:20,998
– Ez a lúzer mindig ilyen volt?

560
00:40:21,938 --> 00:40:23,107
Ez minden.

561
00:40:24,907 --> 00:40:25,978
Önnek van...

562
00:40:26,777 --> 00:40:27,808
torz elme.

563
00:40:30,547 --> 00:40:32,507
Ez jobb, mint egy csavart karakter.

564
00:40:34,878 --> 00:40:35,987
Te punk.

565
00:40:36,518 --> 00:40:39,148
Stalkernek nevezted a szeretődet, mert a halottak nem tudnak beszélni?

566
00:40:40,688 --> 00:40:43,228
Ezt még azután is mondod...

567
00:40:43,728 --> 00:40:45,427
láttad a DNS-eredményeket?

568
00:40:45,427 --> 00:40:46,958
Egy videó, amin lefekszel vele.

569
00:40:48,657 --> 00:40:49,898
megvan.

570
00:40:50,868 --> 00:40:52,368
Ms. Seo is.

571
00:40:52,527 --> 00:40:55,398
A feleséged látta azt a videót.

572
00:41:01,137 --> 00:41:03,507
– Szeretlek, Eun Sae?

573
00:41:15,788 --> 00:41:17,628
Hamarosan több időt töltesz velem.

574
00:41:18,788 --> 00:41:19,828
Gyanúsítottként.

575
00:41:34,007 --> 00:41:35,038
Nyomozó.

576
00:41:40,547 --> 00:41:43,788
Valamit nem mondtam el neked.

577
00:42:28,128 --> 00:42:29,197
Jung nyert.

578
00:42:36,237 --> 00:42:37,337
Hagyd abba.

579
00:42:38,737 --> 00:42:39,737
Engedd el!

580
00:42:41,777 --> 00:42:43,277
Volt lehetőséged.

581
00:42:43,907 --> 00:42:47,078
Ha beismerte volna az ügyet, amikor megtaláltam a másik telefonját,

582
00:42:47,878 --> 00:42:49,177
erre nem jött volna be.

583
00:42:51,248 --> 00:42:54,518
Lefeküdtél egy nővel, aki a feleségét utánozta a stúdiódban.

584
00:42:54,987 --> 00:42:56,527
Azt suttogtad, hogy szereted.

585
00:42:58,788 --> 00:43:00,228
És követett téged?

586
00:43:01,357 --> 00:43:02,458
Te egy boszorkány fia.

587
00:43:02,458 --> 00:43:04,128
Igaz, hogy ő üldözt engem.

588
00:43:05,398 --> 00:43:07,297
Elutasítottam, de folytatta...

589
00:43:07,297 --> 00:43:09,067
Szóval hányszor feküdtél le vele?

590
00:43:10,768 --> 00:43:13,137
élvezted? Mennyiben különbözött tőlem?

591
00:43:15,538 --> 00:43:16,547
Mi?

592
00:43:17,248 --> 00:43:18,277
Nem akarod hallani?

593
00:43:19,007 --> 00:43:20,047
Fáj?

594
00:43:20,217 --> 00:43:21,578
Tudnál többet bántani, mint én?

595
00:43:22,717 --> 00:43:23,748
Nyugodj meg és...

596
00:43:24,748 --> 00:43:26,657
Ha nem láttam volna azt az undorító videót,

597
00:43:28,257 --> 00:43:29,728
örökké hazudtál volna nekem.

598
00:43:30,857 --> 00:43:32,427
Majdnem elkaptál engem.

599
00:43:32,788 --> 00:43:34,927
Biztos azt hiszi, hogy ez szégyen.

600
00:43:34,998 --> 00:43:36,527
- Jung nyert. - Mit?

601
00:43:40,197 --> 00:43:41,598
Ennyire kedvelted őt?

602
00:43:42,168 --> 00:43:44,668
Miért kedvelted őt? Mi volt vele?

603
00:43:45,708 --> 00:43:47,777
Mondd el. választ akarok!

604
00:43:58,188 --> 00:43:59,657
Szerelemre éhezett.

605
00:44:01,058 --> 00:44:03,328
Sajnáltam, hogy kínozta a magány.

606
00:44:04,958 --> 00:44:06,228
Magamra emlékeztetett.

607
00:44:09,527 --> 00:44:10,868
Ezt kifogásnak nevezed?

608
00:44:10,898 --> 00:44:14,368
Attól a pillanattól kezdve, hogy üldöztelek, és egészen mostanáig,

609
00:44:16,868 --> 00:44:18,407
amennyire szerettelek...

610
00:44:22,708 --> 00:44:25,208
Soha nem éreztem magam viszontszeretve.

611
00:44:27,078 --> 00:44:29,118
Hála és vigasztalás. Ennyi volt.

612
00:44:38,387 --> 00:44:40,357
Összeházasodtunk, mert jobban szerettelek,

613
00:44:41,128 --> 00:44:43,427
de én is azt akartam, hogy észrevegyenek és szeressenek.

614
00:44:43,668 --> 00:44:45,668
"Ne várjunk túl sokat. Ne vágyjunk többre."

615
00:44:45,668 --> 00:44:47,098
Ezt mondtam magamnak, de nehéz volt.

616
00:44:47,938 --> 00:44:49,467
Csak a munkád érdekel,

617
00:44:49,467 --> 00:44:51,308
és nem tudod, milyen magányosnak érzem magam.

618
00:44:55,677 --> 00:44:56,677
Igen.

619
00:44:57,848 --> 00:44:59,407
tele vagyok a munkával,

620
00:45:00,047 --> 00:45:01,248
és nem tudom kifejezni magam.

621
00:45:01,817 --> 00:45:03,148
Tegyük fel, hogy igazad van ebben az egészben.

622
00:45:04,317 --> 00:45:07,357
Szóval mi van? Az én hibám, hogy viszonyod volt?

623
00:45:12,857 --> 00:45:13,898
Cha Eun Sae.

624
00:45:14,657 --> 00:45:15,797
Megölted, igaz?

625
00:45:30,607 --> 00:45:32,708
Aztán bement az épületbe,

626
00:45:33,078 --> 00:45:36,078
és este 9 körül indult el, amikor a motoros kamerája filmezte őt?

627
00:45:36,447 --> 00:45:37,487
Igen.

628
00:45:38,288 --> 00:45:40,657
A motoros megtalálta, és megkért, hogy adjam oda.

629
00:45:41,487 --> 00:45:42,518
Köszönöm.

630
00:45:54,438 --> 00:45:56,407
Van egy alibim Eun Sae halálának idejére.

631
00:45:56,407 --> 00:45:58,407
Elmondtam a nyomozónak, hogy mi az.

632
00:45:58,538 --> 00:45:59,907
Szóval mi van, ha van alibid?

633
00:46:00,837 --> 00:46:03,208
Felbérelt valakit, hogy megölje helyetted?

634
00:46:03,578 --> 00:46:04,578
Mi?

635
00:46:05,578 --> 00:46:07,118
Te hoztad fel...

636
00:46:07,118 --> 00:46:09,248
azzal, hogy valaki keretbe akart állítani minket.

637
00:46:13,058 --> 00:46:14,987
Tudom, hogy ideges vagy, de ne lépd át a határt.

638
00:46:14,987 --> 00:46:16,628
Te lépted át először a határt.

639
00:46:17,027 --> 00:46:18,688
Hazudtál tovább.

640
00:46:19,288 --> 00:46:21,927
Miattad az álmom szertefoszlott!

641
00:46:25,168 --> 00:46:26,337
nekem,

642
00:46:26,498 --> 00:46:29,668
te vagy a fő gyanúsított Cha Eun Sae meggyilkolásával.

643
00:46:32,407 --> 00:46:33,478
Jung nyert.

644
00:46:35,038 --> 00:46:36,848
Nem gondolkodsz jól.

645
00:46:37,047 --> 00:46:38,107
Igazad van.

646
00:46:38,947 --> 00:46:40,717
Most nézd meg, meddig...

647
00:46:41,047 --> 00:46:42,478
egy őrült feleség fog menni.

648
00:46:57,768 --> 00:46:59,938
Nagyon édesnek tűnik a tévében.

649
00:47:00,237 --> 00:47:01,368
Annyira másképp viselkedik itt.

650
00:47:01,668 --> 00:47:03,808
Miért volt Seol olyan dühös aznap?

651
00:47:04,137 --> 00:47:05,768
durva voltam vele.

652
00:47:06,168 --> 00:47:07,337
Bármilyen goromba is voltál,

653
00:47:07,337 --> 00:47:09,378
ez a fajta zavar akadályozza az üzletet.

654
00:47:09,607 --> 00:47:10,848
Miért nem jelentetted fel?

655
00:47:12,277 --> 00:47:13,277
Elnézést.

656
00:47:14,777 --> 00:47:16,848
Mondtam neki, hogy ne jelentse.

657
00:47:17,788 --> 00:47:20,418
Másnap visszajött, és elnézést kért.

658
00:47:21,018 --> 00:47:22,987
Nem hittem volna, hogy még egyszer így találkozunk.

659
00:47:23,387 --> 00:47:25,887
Még mindig nyomoz Ms. Jin halála ügyében, igaz?

660
00:47:26,398 --> 00:47:27,427
Természetesen mi vagyunk.

661
00:47:27,427 --> 00:47:30,098
Eltart egy ideig, de elkapjuk a gyilkost.

662
00:47:44,107 --> 00:47:46,817
(AM rádió)

663
00:48:02,197 --> 00:48:03,467
Szeretlek, Eun Sae.

664
00:49:53,249 --> 00:49:54,289
Itt voltál.

665
00:49:57,789 --> 00:49:59,258
Honnan tudod a jelszót?

666
00:49:59,996 --> 00:50:00,996
Mesélt a jelszóról...

667
00:50:00,996 --> 00:50:02,865
ebbe a házba akarta használni, miután beköltözött.

668
00:50:04,766 --> 00:50:07,336
Azt mondta, hogy a jelszava ugyanaz lesz, mint a szeretőjének.

669
00:50:11,275 --> 00:50:12,405
Nézze ezt a bunkót.

670
00:50:13,976 --> 00:50:15,315
Te valóban Eun Sae szeretője vagy.

671
00:50:21,586 --> 00:50:22,655
Hát...

672
00:50:26,826 --> 00:50:27,896
Te bunkó.

673
00:50:28,295 --> 00:50:30,996
Összegyűjtsem az összes riportert, beleértve a feleségét is...

674
00:50:30,996 --> 00:50:32,826
és sajtótájékoztatót tartani?

675
00:50:33,226 --> 00:50:34,695
Megmondom nekik, hogy te voltál a szeretője...

676
00:50:34,695 --> 00:50:36,635
és megölte, mert terhes volt. A fenébe.

677
00:50:39,505 --> 00:50:40,576
Nézz rád.

678
00:50:42,106 --> 00:50:44,405
Ha nem akarod, hogy házasságtörőnek és gyilkosnak bélyegezzenek,

679
00:50:44,405 --> 00:50:46,045
itt a lehetőség, hogy csendben maradjak.

680
00:50:50,916 --> 00:50:52,786
- Szóval minden a pénzen múlik. - Csak vigyorogtál?

681
00:50:55,786 --> 00:50:57,726
Hogy merészelsz rám mosolyogni?

682
00:50:59,786 --> 00:51:00,925
A fenébe.

683
00:51:08,936 --> 00:51:10,005
Felejtsd el a pénzt.

684
00:51:10,505 --> 00:51:12,536
Ez sokkal egyszerűbb módja annak, hogy csendben maradjon.

685
00:51:14,036 --> 00:51:16,106
Tarts egy sajtótájékoztatót vagy mi. Gyerünk.

686
00:51:17,045 --> 00:51:19,545
A baba, akit hordott, nem az enyém volt.

687
00:51:20,115 --> 00:51:21,545
Nekem is van alibim.

688
00:51:31,425 --> 00:51:35,496
Látod, Eun Sae sokat támaszkodott rám.

689
00:51:35,525 --> 00:51:36,726
így van?

690
00:51:36,726 --> 00:51:38,126
Annyira megbízott bennem, hogy megkérdezte...

691
00:51:38,126 --> 00:51:39,865
ragaszkodni a bizonyítékokhoz, amelyek bebizonyították, hogy megverte őt.

692
00:51:41,996 --> 00:51:43,865
Mi történne, ha nyilvánosságra tenném ezeket a képeket...

693
00:51:43,865 --> 00:51:45,135
és az orvosi igazolást a nyilvánosság számára?

694
00:51:45,936 --> 00:51:48,076
– Állandóan pénzért verte a nővérét.

695
00:51:48,076 --> 00:51:50,345
– A végén megölte. Nem gyanakodnának erre?

696
00:51:51,545 --> 00:51:52,545
Szia.

697
00:51:53,005 --> 00:51:54,815
Fogd be a szád, te gyilkos.

698
00:51:54,815 --> 00:51:57,416
Tudtad, hogy én voltam az utolsó személy, akit a halála előtt hívott?

699
00:51:58,445 --> 00:52:01,115
Azt mondta, le kell tennie, mert megérkezett.

700
00:52:04,286 --> 00:52:05,586
Ezért...

701
00:52:06,356 --> 00:52:07,925
Azt hittem, te vagy a gyilkos.

702
00:52:12,266 --> 00:52:14,465
Biztos elment az eszed, te szemétláda.

703
00:52:14,896 --> 00:52:15,936
Te...

704
00:52:18,036 --> 00:52:19,235
tényleg nem öli meg?

705
00:52:36,366 --> 00:52:38,036
(USB-meghajtó: 16:48 és 17:25 között)

706
00:52:49,259 --> 00:52:50,299
Az a bunkó...

707
00:52:51,299 --> 00:52:52,730
Egy nővel volt.

708
00:52:53,540 --> 00:52:54,540
Ezért nem árulta el...

709
00:52:54,540 --> 00:52:55,739
- rögtön az alibije. - Elnézést?

710
00:52:57,739 --> 00:52:58,940
Ki ez a nő?

711
00:53:02,040 --> 00:53:04,879
Egy nő, akit nem akar, hogy Seo Jung Won és én megtudjuk.

712
00:53:05,310 --> 00:53:06,650
Egy másik nővel találkozott?

713
00:53:10,489 --> 00:53:11,549
Tae Heon.

714
00:53:11,549 --> 00:53:13,819
Rájöttek a Cha Eun Sae által tartott nyaklánc márkájára.

715
00:53:13,819 --> 00:53:15,359
A Harry Joyce-tól, a luxusmárkától származik.

716
00:53:15,359 --> 00:53:16,420
Harry Joyce?

717
00:53:17,859 --> 00:53:18,929
(Harry Joyce)

718
00:53:19,029 --> 00:53:20,960
(Ékszerek és magas ékszerek, nyakláncok)

719
00:53:23,029 --> 00:53:24,299
Csak női nyakláncokat látok.

720
00:53:24,400 --> 00:53:26,069
Tehát nem árulnak férfi nyakláncot, igaz?

721
00:53:26,529 --> 00:53:28,699
Akkor nagyon valószínű, hogy egy nő a tettes.

722
00:53:34,839 --> 00:53:35,839
Az Ön által elért személy nem elérhető.

723
00:53:35,839 --> 00:53:37,150
- Átirányítanak ide... - Miért nem veszi fel a telefont?

724
00:53:37,409 --> 00:53:38,449
uram.

725
00:53:38,449 --> 00:53:40,549
(Nyomozó tervezőcsapat)

726
00:53:40,549 --> 00:53:43,049
Tudod, milyen rendetlenségben vagyunk! Mi tartott ilyen sokáig?

727
00:53:43,890 --> 00:53:45,819
Most, hogy nincs lehetőséged bemutatni a 21:00-as híreket,

728
00:53:45,819 --> 00:53:46,859
csak azt csinálsz amit akarsz?

729
00:53:46,859 --> 00:53:48,290
Miután megjelent a férjemről szóló cikk,

730
00:53:48,290 --> 00:53:49,759
Időre volt szükségem, hogy megvizsgáljak néhány tényt.

731
00:53:49,759 --> 00:53:50,759
nem akarom hallani.

732
00:53:50,759 --> 00:53:51,989
- Mondd csak... - Megmondom az igazat.

733
00:53:51,989 --> 00:53:53,190
A férjemnek volt viszonya.

734
00:53:55,900 --> 00:53:57,000
Volt viszonya.

735
00:53:57,299 --> 00:53:59,370
De nem ő volt Cha Eun Sae babájának az apja.

736
00:53:59,629 --> 00:54:01,600
Mi? Ennek nincs értelme.

737
00:54:01,900 --> 00:54:04,540
A férjednek és Cha Eun Sae-nek viszonya volt.

738
00:54:04,540 --> 00:54:05,640
Honnan tudná ezt?

739
00:54:06,640 --> 00:54:08,509
A rendőrség ezt az apasági vizsgálattal is megerősítette.

740
00:54:08,679 --> 00:54:09,909
A DNS nem volt egyezés.

741
00:54:09,909 --> 00:54:12,679
Kapaszkodj. Mi folyik most?

742
00:54:13,879 --> 00:54:15,120
Látott egy másik férfit?

743
00:54:15,379 --> 00:54:16,620
Utánanézek és kiderítem.

744
00:54:16,620 --> 00:54:19,620
Még ha nem is ő volt a baba apja, a férjed lehet a tettes.

745
00:54:20,219 --> 00:54:21,890
Folytatja a nyomozást?

746
00:54:22,120 --> 00:54:23,659
Ha egy feleség nyomoz a megcsaló férje ügyében, hogy megtudja...

747
00:54:23,659 --> 00:54:24,960
akár ő a tettes...

748
00:54:25,390 --> 00:54:26,960
és kiteszi eredményeit a műsorában,

749
00:54:27,560 --> 00:54:28,600
mi történne?

750
00:54:29,629 --> 00:54:31,199
Biztos vagyok benne, hogy az értékelésünk az egekbe fog szökni, mint még soha...

751
00:54:31,199 --> 00:54:32,730
és a műsorunk vírusos lesz.

752
00:54:34,140 --> 00:54:35,540
Elszalasztasz egy ilyen jó esélyt?

753
00:54:38,040 --> 00:54:40,210
Seo Jung Wonról ismert, hogy felfedi ezeknek a gonosz embereknek a piszkos titkait.

754
00:54:40,210 --> 00:54:43,239
De nem vette észre, hogy a saját férje volt a tettes.

755
00:54:43,710 --> 00:54:46,179
Ha a nézők ezt nézik, szerinted elfogadják?

756
00:54:46,279 --> 00:54:48,650
A nézők engem akarnak, a feleségét, nem csak egy riportert,

757
00:54:48,650 --> 00:54:50,920
hogy kivizsgálja ezt az esetet.

758
00:54:51,420 --> 00:54:52,589
Szerintem ez nem helyes.

759
00:54:52,589 --> 00:54:54,719
Ezzel befejezheti a programot.

760
00:54:54,719 --> 00:54:57,259
Ellenzem, hogy ő vezesse ezt a nyomozást.

761
00:54:57,259 --> 00:54:59,029
Valóban egy kicsit extrém.

762
00:54:59,330 --> 00:55:01,560
Ahelyett, hogy megvédené a férjét,

763
00:55:02,199 --> 00:55:05,270
riporter leszel, aki feltárja férje piszkos titkait?

764
00:55:05,529 --> 00:55:07,040
Ez nem helyes, uram.

765
00:55:15,109 --> 00:55:16,239
elköltöztem.

766
00:55:19,679 --> 00:55:21,020
Először a lemaradást fogom utolérni.

767
00:55:24,328 --> 00:55:26,997
(nyakláncok)

768
00:55:26,997 --> 00:55:28,698
Túlságosan elfoglalt voltam, hogy azzal a fickóval harcoljak.

769
00:55:28,698 --> 00:55:30,667
Nem tudtam, hogy egy nővel jött.

770
00:55:32,067 --> 00:55:34,408
Akkor valószínűleg egyáltalán nem emlékszik, hogyan nézett ki.

771
00:55:34,837 --> 00:55:35,837
- Semmit? - Nem.

772
00:55:36,138 --> 00:55:37,207
Még egy arcvonás sem?

773
00:55:37,207 --> 00:55:39,578
Gyerünk. Több száz vásárlót látok a kávézóban.

774
00:55:39,578 --> 00:55:41,808
Hogyan várod, hogy mindenki arcára emlékezzek?

775
00:55:47,118 --> 00:55:48,118
Köszönöm.

776
00:55:51,287 --> 00:55:53,787
Seol Woo Jae biztosan úgy kente be, ahogy megjósoltad.

777
00:55:54,187 --> 00:55:55,187
Most kezdek gyanakodni.

778
00:55:56,488 --> 00:55:58,558
Menjen vissza, és nézze meg a Leaders Palace biztonsági felvételeit.

779
00:55:58,558 --> 00:56:00,058
Nézze meg, megjelenik-e a piros kabátos nő a kamerában.

780
00:56:00,528 --> 00:56:01,528
Mi?

781
00:56:01,698 --> 00:56:03,198
Egyedül dolgoztatsz? hova mész?

782
00:56:03,198 --> 00:56:04,198
(Gong Da Hyun, kezelte Cha Eun Sae)

783
00:56:04,198 --> 00:56:05,698
Emlékszel, láttál zúzódásokat...

784
00:56:05,698 --> 00:56:07,167
és elrepedt ajkak Cha Eun Sae arcán?

785
00:56:08,837 --> 00:56:10,977
Meg tudnád nézni a dátumot?

786
00:56:12,607 --> 00:56:13,607
Köszönöm.

787
00:56:15,548 --> 00:56:18,278
Srácok. Kang Man Duk lelkészt letartóztatták.

788
00:56:18,517 --> 00:56:20,948
Az álpásztor, akiről a hónapokkal ezelőtti műsorunkban szó volt?

789
00:56:20,948 --> 00:56:22,517
Vádat emeltek ellene szexuális zaklatással?

790
00:56:22,517 --> 00:56:24,317
Nem. Gyilkosság kísérőjeként vádolták.

791
00:56:24,618 --> 00:56:27,258
Egyik híve a jelenlétében halt meg rohamban.

792
00:56:27,428 --> 00:56:29,758
Még csak nem is hívta a 911-et. Elhanyagolta hívét és elment.

793
00:56:30,058 --> 00:56:32,928
Istenem. Teljesen pszichopata.

794
00:56:32,928 --> 00:56:35,468
Hívője haldoklott, de ő csak ott hagyta hívét.

795
00:56:44,477 --> 00:56:46,238
Úristen, az a kultuszvezér.

796
00:56:46,238 --> 00:56:49,078
Nehéz volt törvényesen megbüntetni. Jung Won dühös volt emiatt.

797
00:56:49,078 --> 00:56:50,477
Börtönbe kerül végre.

798
00:56:52,278 --> 00:56:53,377
Ez jól szolgálja őt, nem?

799
00:56:58,317 --> 00:57:00,218
Jung nyert. mi a baj?

800
00:57:00,687 --> 00:57:01,787
rosszul vagy?

801
00:57:05,627 --> 00:57:07,627
Kimegyek egy interjúra.

802
00:57:56,548 --> 00:57:59,477
Nem. Cha Eun Sae már halott, az biztos.

803
00:58:14,897 --> 00:58:16,098
nem volt más választásom.

804
00:58:16,997 --> 00:58:19,868
Ha elkapják a gyilkost, én magam mondom el nekik.

805
00:58:20,638 --> 00:58:21,707
tényleg fogom.

806
00:58:28,078 --> 00:58:29,348
Tudtam.

807
00:58:29,977 --> 00:58:31,718
Tudtam, hogy így fogsz szenvedni egyedül.

808
00:58:36,147 --> 00:58:38,158
Próbálj meg kiszakadni belőle, oké?

809
00:58:38,287 --> 00:58:39,618
akarom,

810
00:58:42,127 --> 00:58:43,587
de nem olyan egyszerű, mint gondoltam.

811
00:58:46,457 --> 00:58:49,098
Volt hallucinációja, és vért látott a kezein?

812
00:58:49,997 --> 00:58:53,808
Összefügghet azzal, ahogy egy hónappal ezelőtt szemtanúja volt a holttestnek?

813
00:58:56,308 --> 00:58:57,508
Igen, azt hiszem.

814
00:59:00,647 --> 00:59:02,508
Biztosan nagy stressz alatt vagy.

815
00:59:04,778 --> 00:59:07,687
Elolvastam a cikket a férjedről.

816
00:59:10,017 --> 00:59:11,287
nagyon sajnálom.

817
00:59:14,457 --> 00:59:15,727
Egy nappal azelőtt, hogy holtan találták,

818
00:59:17,957 --> 00:59:19,558
Cha Eun Sae azt mondta nekem...

819
00:59:21,897 --> 00:59:23,567
hogy ő és a férjem szerelmesek voltak.

820
00:59:25,497 --> 00:59:27,408
- Értem. - Azon a napon,

821
00:59:28,707 --> 00:59:29,767
én akartam...

822
00:59:32,778 --> 00:59:34,178
hogy megölje Cha Eun Sae-t.

823
00:59:35,848 --> 00:59:37,178
A halálától...

824
00:59:37,917 --> 00:59:39,078
hogy a férjem elárult,

825
00:59:42,618 --> 00:59:43,888
rémálomnak tűnik az egész.

826
00:59:45,087 --> 00:59:47,727
Mert szeretted és bíztál a férjedben,

827
00:59:48,928 --> 00:59:50,658
ez túl fájdalmas neked. Ez csak természetes.

828
00:59:52,227 --> 00:59:53,328
Mielőtt találkoztam a férjemmel,

829
00:59:54,798 --> 00:59:56,227
Mindig egyedül voltam.

830
00:59:57,537 --> 00:59:58,667
Ő lett a szülőm, testvérem,

831
00:59:59,198 --> 01:00:02,107
és barátja. Nem, több annál.

832
01:00:03,437 --> 01:00:04,778
Ennyire bíztam benne,

833
01:00:08,578 --> 01:00:10,377
és azt hittem, mindig mellettem lesz.

834
01:00:11,877 --> 01:00:14,147
Ha depressziósnak vagy dühösnek érzi magát, próbálja meg nem elnyomni.

835
01:00:14,718 --> 01:00:18,118
Egészségesebb, ha kifejezed az érzéseidet.

836
01:00:21,087 --> 01:00:23,287
Azt mondta, soha nem érezte, hogy szeretem.

837
01:00:24,428 --> 01:00:25,497
Azt mondta, magányos.

838
01:00:25,928 --> 01:00:27,698
Mindenért engem hibáztatott.

839
01:00:28,627 --> 01:00:29,727
Az a bunkó...

840
01:00:31,897 --> 01:00:32,997
Nem fogom elnyomni.

841
01:00:34,808 --> 01:00:37,207
A fájdalom, amit nekem adott. Ezt a megaláztatást.

842
01:00:38,578 --> 01:00:40,078
Gondoskodom róla, hogy mindent visszakapjon.

843
01:01:17,548 --> 01:01:19,317
A karján enyhe védekezési sebek vannak.

844
01:01:19,477 --> 01:01:22,348
Cha Eun Sae egyszer mesélt nekem a szponzoráról.

845
01:01:22,917 --> 01:01:23,917
Mo Hyung Taek?

846
01:01:23,917 --> 01:01:26,058
Rájöttek a Cha Eun Sae által tartott nyaklánc márkájára.

847
01:01:26,187 --> 01:01:27,528
Csak női nyakláncokat látok.

848
01:01:27,658 --> 01:01:29,187
Tehát nem árulnak férfi nyakláncot, igaz?

849
01:01:29,328 --> 01:01:30,928
Ezt mondta halála előtt.

850
01:01:31,158 --> 01:01:33,598
Azt mondta, olyan sokan próbálták megölni,

851
01:01:33,598 --> 01:01:35,428
és az egyikük gyilkos volt vagy ilyesmi.

852
01:01:35,497 --> 01:01:37,368
Akkor nagyon valószínű, hogy egy nő a tettes.

853
01:01:45,815 --> 01:01:48,985
(Leaders Palace)

854
01:02:17,055 --> 01:02:18,095
Ms. Seo Jung nyert.

855
01:02:18,595 --> 01:02:20,124
Velem kell jönnöd...

856
01:02:21,165 --> 01:02:22,365
a gangai rendőrőrsre.

857
01:02:23,035 --> 01:02:24,104
Nekem? Miért?

858
01:02:25,165 --> 01:02:26,205
A férjem miatt?

859
01:02:26,205 --> 01:02:28,135
Interjút kell készítenünk veled.

860
01:02:50,794 --> 01:02:52,294
Te hoztál ide, szóval beszélj.

861
01:02:56,334 --> 01:02:57,734
Láttad már ezt a nyakláncot, igaz?

862
01:03:00,805 --> 01:03:04,174
Találtam egy képet, amin interjút készítesz ezzel a nyaklánccal.

863
01:03:08,975 --> 01:03:11,314
Nekem is ilyen nyakláncom van.

864
01:03:11,915 --> 01:03:13,814
Nem vesztetted el a nyakláncodat?

865
01:03:15,854 --> 01:03:17,115
Honnan tudod ezt?

866
01:03:17,754 --> 01:03:19,285
Mert ez a nyaklánc a tiéd.

867
01:03:21,354 --> 01:03:23,854
- Elnézést? - A nyakláncod...

868
01:03:24,595 --> 01:03:26,265
a helyszínen találták...

869
01:03:27,995 --> 01:03:29,064
Cha Eun Sae meggyilkolásáról.

870
01:03:33,504 --> 01:03:34,504
Ms. Seo Jung nyert.

871
01:03:35,435 --> 01:03:37,004
Azon a napon, amikor Cha Eun Sae-t holtan találták,

872
01:03:38,374 --> 01:03:39,944
te voltál...

873
01:03:41,044 --> 01:03:42,075
a helyszínen?

874
01:04:17,821 --> 01:04:20,857
(Semmi nem fedetlen)